ME DIRIGER VERS LE SUD ET TROUVER L’ETOILE POLAIRE; 南に面して北斗を見る (LZA21)

C’est la phrase Zen choisie aujourd’hui avec l’illustration qui lui correspond.

Comme nous le savons, l’étoile polaire ne peut se voir que si nous regardons vers le Nord et cherchons la constellation de la petite ourse. Mais cette phrase nous propose de regarder au Sud pour la trouver. Pour quelle raison ? Cette fois je n’en dirai pas plus et je vous laisse faire une pause pour que chacun découvre sa propre signification de cette phrase !

Ignorer l’explication d’autrui et essayer de comprendre le Zen par soi-même est fondamental dans le monde Zen ; cela s’appelle furyuumoji (不立文字) (voir note de bas de page). Je développerai cette idée plus longuement dans un article à venir.

Pour ceux que cela intéresse, vous trouverez à la fin de cet article quelques réflexions que je me suis faites pour que vous les compariez aux vôtres.

L’illustration réalisée est une peinture acrylique sur papier. J’en ai fait plusieurs variations inspirées de la même phrase que vous pouvez voir sur mon site. Sur chacune d’entre elles j’ai introduit les sept étoiles de la grande ourse qu’on utilise pour trouver la petite ourse, en général plus difficile à localiser. Les pictogrammes correspondants sont :  面南見北斗, la signification de chacun d’entre eux étant :

面 : Orientation, coté, facette
南 : Sud
見 : Regarder
北斗 : Etoile polaire

.

Mon interprétation est la suivante :

Faire fi du bon sens pour voir la réalité

La vérité ne se perçoit pas toujours à travers l’expérience.

Ne pas voir quand on prétend voir, et voir quand on ne cherche pas à voir.

Rina Tani Moratalla

.

Furyuumoji (不立文字):

On dit que Bodidharma a dit que « tout ce qui a besoin d’être expliqué se transforme et finit par s’éloigner de la vérité. La vérité ne peut être qu’expérimentée directement ».

禅は体験（座禅と瞑想）によって「独自に得る（会得～えとく～といいます）するもの」であり、これを「不立文字（ふりゅうもじ）」と言って、禅宗の開祖（かいそ）のインドの達磨（ボーディダルマ）の言葉として次のように伝わっています。「文字（で書かれたもの）は解釈いかんではどのようにも変わってしまう。そこに真の仏法はない。したがって、悟りのためにあえて文字を立てない」。

Tani Masakatsu